Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een iegelijk, die tot Mij komt, en Mijn woorden hoort, en dezelve doet, Ik zal u tonen, wien hij gelijk is. |
| Steph | πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος |
| Trans. | pas o erchomenos pros me kai akouōn mou tōn logōn kai poiōn autous ypodeixō ymin tini estin omoios |
| Alex | πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος |
| ASV | Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like: |
| BE | Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like: |
| Byz | πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος |
| Darby | Every one that comes to me, and hears my words and does them, I will shew you to whom he is like. |
| ELB05 | Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, ich will euch zeigen, wem er gleich ist. |
| LSG | Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique. |
| Pesh | ܟܠ ܐܢܫ ܕܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܫܡܥ ܡܠܝ ܘܥܒܕ ܠܗܝܢ ܐܚܘܝܟܘܢ ܠܡܢܐ ܕܡܐ ܀ |
| Sch | Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, ich will euch zeigen, wem er gleich ist. |
| Scriv | αυτος δε ηδει τους διαλογισμους αυτων και ειπεν τω ανθρωπω τω ξηραν εχοντι την χειρα εγειραι και στηθι εις το μεσον ο δε αναστας εστη |
| Web | Whoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like. |
| Weym | Every one who comes to me and listens to my words and puts them in practice, I will show you whom he is like. |
